Разъяснения   по вопросам проведения допроса свидетеля с участием переводчика

В случае, если участник уголовного судопроизводства не владеет языком на котором оно проводится, то ему предоставляется право бесплатно пользоваться услугами переводчика, а также делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют.

При производстве следственных действий для выяснения обстоятельств имеющих значение для расследования и разрешения уголовного дела, следователь (дознаватель) проводит допрос свидетелей (очевидцев) дорожно-транспортного происшествия и иных лиц. При этом следователь удостоверяется в их личности, разъясняет им права, ответственность, а также порядок производства допроса. Если у следователя возникают сомнения, владеет ли допрашиваемое лицо языком, на котором ведется производство по уголовному делу, то он выясняет, на каком языке свидетель (очевидец) ДТП желает давать показания.

В таком случае к участию в уголовном судопроизводстве приглашается переводчик. При этом следователь (дознаватель) должен удостовериться в его компетентности и предупредить об ответственности, предусмотренной статьями 307 и 308 Уголовного кодекса Российской Федерации.

В соответствии с п. 2 ст. 59 УПК РФ о назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление.

Адвокат по ДТП считает необходимым пояснить, что с момента вынесения постановления переводчик становится участником уголовного судопроизводства и в праве задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода, знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол, приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

При этом переводчик несет уголовную ответственность за осуществление заведомо неправильного перевода, разглашение  данных предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден.

Следует отметить, что участие при допросе свидетеля  переводчика не исключает участия в следственном действии уголовного дела адвоката.

Адвокат по ДТП, приглашенный свидетелем для оказания ему юридической помощи при допросе по делам, связанным с преступлениями  против безопасности движения и  эксплуатации транспорта, пользуется правами, предусмотренными частью второй статьи 53 УПК РФ, т.е. дает ему в присутствии следователя краткие консультации, задает с разрешения следователя вопросы допрашиваемым лицам, делает письменные замечания по поводу правильности и полноты записей в протоколе данного следственного действия. Следует отметить, что следователь может отвести вопросы защитника, но обязан занести отведенные вопросы в протокол.

По окончании допроса автоадвокат вправе делать заявления о нарушениях прав и законных интересов свидетеля. Указанные заявления подлежат занесению в протокол допроса.

1. Адвокат по ДТП советует нашим пользователям ознакомиться со следующими разделами программы "АВТО-АДВОКАТ":

-  ДТП: Показания, объяснения участников, очевидцев, свидетелей;

-   Защита прав потерпевшего;

-  ДТП: Собирание доказательств;

- ДТП: Осмотр места происшествия;

-  Стандарты, регламентирующие вопросы безопасности дорожного движения;

-  Автоэкспертная практика;

     - СМИ, наши публикации.

2. Адвокат по ДТП  рекомендует ознакомиться с  полезной информацией, которая изложена в следующих  статьях   участников Программы «АвтоАдвокат»:

- ДТП: Права и обязанности свидетеля; 

- Адвокат по ДТП: тактика и стратегия защиты;

- Взаимопонимание на дороге;

- ДТП: Возбуждение уголовного дела;

- ДТП: Кто виноват и что делать?!;

- ДТП: Участие понятных в процессуальном оформлении документов.

3. Адвокат по ДТП предлагает ознакомиться с адвокатской практикой участников Программы «АвтоАдвокат» по конкретным делам:

 - Установление лица, управлявшего  автомобилем, по вине которого произошло ДТП, повлекшее гибель трех     человек;

- Установление виновного лица в столкновении на одной полосе движения нескольких автомобилей;

- Своевременное установление очевидцев и обстоятельств дорожно-транспортного происшествия позволило

   доказать невиновность водителя (Адвокатское расследование);

- Неправильно изложенные обстоятельства ДТП привели к возбуждению уголовного дела.

       4. Адвокат по ДТП представляет наиболее интересные изречения  и высказывания прошлого и настоящего, «связанные» с безопасностью дорожного движения: "ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО", " ПАССАЖИР", "ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ПОВЕДЕНИЯ", "ДОРОГА".

Участники уголовного судопроизводства (подозреваемый, обвиняемый, потерпевший, свидетель и др.), реализуя свое конституционное право, на получение квалифицированной юридической помощи, предоставленное ч. 1 ст. 48 Конституции Российской Федерации, имеют право  заключить соглашение об оказании юридической помощи с адвокатом.

Опытный адвокат по ДТП  после тщательного ознакомления с материалами уголовного дела, протоколом судебного заседания  и принятыми  судебными решениями напишет апелляционную, кассационную,  надзорную жалобу на приговор или иное решение суда.  Если физическому или юридическому лицу  необходима юридическая помощь по  уголовным  делам, обращайтесь, ему помогут.

 Адвокат по ДТП окажет квалифицированную юридическую помощь участникам дорожно-транспортного происшествия,  а также очевидцам (свидетелям) ДТП, что поможет  гражданам грамотно и эффективно защищать свои права и интересы.

    Если Вы оказались участником дорожно-транспортного происшествия и не знаете, что в этой ситуации делать, наберите наш номер телефона +7 (495) 671-53- 72 или  +7 (495) 671-53-73 (Для сообщений E-mail:  rosar@inbox.ru). Адвокат по ДТП поможет Вам.